■２０２０年１０月２６日のオランダ発メールマガジン『フローラル・ダイアリー』では、
■機会翻訳文
ケニア：Sianが新しい農場から夏の花を紹介します
Sianは20年以上にわたって切り花事業に携わっており、何年にもわたって彼らは途方もなく拡大することができました。彼らの主力製品は、世界中に輸出しているバラでした。現在、彼らは、ついに商業生産されている新しい農場Sololo AgricultureLtdから夏の花を紹介しています。これにより、2020年末までにSianの総面積は136ヘクタールになります。先週の金曜日の10月23日、Royal FloraHollandオークションで最初の花がオークションにかけられ、農場はその結果に満足しました。
新しい夏の花畑
SololoAgriculture Ltdは、リフトバレーの高地にあるエルドレットにあり、美しいセルゴイトの丘を見下ろす場所にあり、世界的に有名なエリート世界チャンピオンのアスリートが住むケリオバレーから数キロの場所にあります。農場は標高が高く（2,250m）、夜は涼しく、切り花の生産に理想的な気候条件にあります。
「赤道に近いため、私たちの花は年間を通して12時間の日光を浴び、大きな頭、太い茎、強烈な色調、長い花瓶の寿命を備えた高品質の製品をお客様に保証します。年間を通じて供給を保証するために生産サイクルを広げました。 」とSololoAgricultureLtdの会長であるMicahCheseremは述べています。
戦略的決定-多様な製品ポートフォリオ
Sianは、以前はバラの生産に重点を置いていましたが、数年前、バラの生産に重点を置くことから、より幅広い装飾製品を提供することへと進化し、夏の花の生産に拡大するという戦略的決定を下しました。「私たちは、ソースブーケに詰められることを含め、私たちの尊敬されているすべての顧客のニーズを満たす多様な製品ポートフォリオの作成に全力で取り組んでいます。」
新しい農場の製品ポートフォリオには多くの種類の夏の花があり、現在、19種類の夏の花が品揃えにあります。「品揃えは豊富で、色付きの花を含む流行の品揃えがあります。」最初の花が正式に発売され、先週の金曜日にオランダの花市場であるRoyalFloraHollandで販売が開始されました。Sianのマーケティングおよび事業開発マネージャーであるYvonneTiropによると、結果は良好でした。「金曜日の発売前から多くの認識を持っていたので、バイヤーは製品の購入を熱心に待っていました。バイヤーは製品ポートフォリオに満足していると聞きました。販売した製品には、クラスペディア、カスミソウ、ベロニカ、そして彼らによると、彼らは見栄えが良かった。
パンデミック時の農場の建設
農場は商業生産中ですが、まだ完成していません。2021年の終わりまでに、20haは花でいっぱいになります。しかし、パンデミックの間に農場を建設することはどうでしたか（そして今でもそうです）？「現在のパンデミックの真っ只中に農場が商業生産を開始したにもかかわらず、私たちはcovid-19の嵐を和らげることができ、計画どおりに拡大を続けました。献身的なスタッフのたゆまぬ努力のおかげです。社会的距離を特徴とする厳格なcovid-19プロトコルにもかかわらず、優れたチームワークを示した」と、新しい農場のゼネラルマネージャーであるAndrewTubeiは述べています。
未来
「私たちはこれまでの成果を誇りに思っており、将来に熱心に取り組んでいます。私たちが協力している尊敬する顧客、ブリーダー、その他の利害関係者を含む各パートナーと一緒に成功を続けることを楽しみにしています」とディレクターのクリス・クレイは言います。 SianRosesで。
「私たちは前進し続け、常にお客様を第一に考え、品質、信頼性、責任に焦点を合わせながら価値を創造し続けます。」
詳細情報：
SIAN ROSES
PO BOX 19169 00501ケニア、ナイロビ
－－－－
（原文）
Sololo Agriculture Ltd in Eldoret
Kenya: Sian introduces summer flowers from new farm
Sian has been in the cut flower business for well over 2 decades and over the years they have been able to expand tremendously. Their flagship product has been roses that they export globally and now, they introduce summer flowers from their new farm Sololo Agriculture Ltd which is finally in commercial production. This brings Sian's total acreage to 136 hectares by end of 2020. Last Friday, October 23, the first flowers were auctioned at the Royal FloraHolland auction and the farm was pleased with the results.
New summer flower farm
Sololo Agriculture Ltd is located in Eldoret, in the highlands of the Rift Valley, nestled at a location overlooking the scenic Sergoit Hills and few kilometers from the Kerio Valley home to the world renowned Elite world champion athletes. The farm lies at a high altitude (2,250m), cool nights, ideal climatic conditions for cut flower production.
"Due to the proximity to the Equator our flowers enjoy 12 hours of sunshine throughout the year guaranteeing our customers high quality products with big heads, thick stems, intense tones and long vase life. We have spread our production cycles to guarantee supplies throughout the year," says the chairman of Sololo Agriculture Ltd, Micah Cheserem.
Strategic decision - Diverse product portfolio
Sian used to be focused on rose production, but several years ago, they made a strategic decision to evolve from focusing on rose production to offering a wider range of ornamental products, hence the expansion into production of summer flowers. "We are fully committed to creating a diverse product portfolio that meets all our esteemed customer needs including packed at source bouquets."
The product portfolio from their new farm has many kinds of summer flowers, currently they have 19 varieties of summer flowers in their assortment. "The assortment is vast with trendy assortments that includes tinted flowers." The very first flowers have been officially launched and have commenced sales at the Dutch flower auction, Royal FloraHolland last Friday. According to Yvonne Tirop, marketing & Business Development Manager at Sian, the results were positive. "We had been doing a lot of awareness prior to the launch on Friday and so buyers were eagerly waiting to buy the products. We heard that the buyers were happy with the product portfolio. Some of the products that we sold included craspedia, gypsophila, veronica, and according to them, they were looking good. The auctioneers told us that the products were impressive and that Sololo has a good chance to compete with other products in the market."
Building a farm during a pandemic
The farm is in commercial production, but not finished yet. By the end of 2021, the 20ha will be filled with flowers. But how was (and still is) it to built a farm during the pandemic? "Despite the farm coming into commercial production right in the middle of the current pandemic, we have been able to wither the storm of covid-19 and we have continued to expand as we had planned. All thanks to the tireless efforts of the dedicated staff who have exhibited good teamwork despite stringent covid-19 protocols characterized by social distancing," says Andrew Tubei the General Manager of the new farm.
Future
"We are proud of our achievements so far and enthusiastic about our future. We look forward to continuing our success alongside each of our partners which includes our esteemed customers, breeders and other stakeholders who we collaborate with,” says Chris Kulei, the director at Sian Roses.
"Forging forward, we remain dedicated, always putting our customers first and keep creating value as we focus on quality, reliability and responsibility."
For more information:
SIAN ROSES
PO BOX 19169 00501 Nairobi, Kenya
－－－－－－－－－－
