■2022年3月16日
コビット１９という新型感染症が顕在化（パンデミック）したのが2019年12月。日本では2020年2月から現在も続いている。
一方、2021年2月24日からは戦争がはじまっている。
不安定な世界情勢になっている。
■オランダのフローラル・デイリー（メールマガジン） → 更新：花産業がウクライナの戦争によってどのように影響を受けるか
（自動翻訳）
この記事では、ウクライナでのロシアの戦争がオランダの温室園芸全般、特にオランダの花と植物の取引にどのように影響しているかを報告します。今週後半には、他の国からの輸出業者がどのように影響を受けるかについて、より多くの洞察を得たいと思っています。
貿易なし
花の貿易を見ると、最も心配なのはロシアとの間の航空交通の停止です。「フライトがないということは花がないことを意味します」と、IPハンドラーのディレクターであるMarkLoosは確認します。「現時点では何も出荷されていません。状況がすぐに良くなることを期待する必要があります。」
先週、ロシアがウクライナに侵攻して以来、キエフ発着便もありませんでした。国際女性デーを対象とした花のほとんどは、以前にすでに送られていました。
クローズドクローズド
これらの花の代金を支払うことができるかどうかは、さらに別の懸念事項です。ルーブルが目もくらむほどの速さで落ちているだけでなく、ロシアの銀行をスウィフトから排除することも大きな問題です。「閉鎖されている場合、閉鎖されており、この方法でお金が来ることはありません」と、DutchFlowerGroupのCMOであるMarcelZandvliet氏は述べています。「それはとても簡単です。いずれにせよ、物事にはもっと時間がかかります。」
保留
中ウクライナとロシアに多くの製品を出荷しているオランダの花と植物の輸出業者であるFlowerportalは、すべてを保留にしたと述べています。「昨日、いくらかの支払いを受け取りました」と、ゼネラルマネージャーのクリスティーナ・ファン・デル・フォールトは言います。今後数日で、可能な個別の解決策を検討します。」
Swift
国際銀行間通信協会からさまざまなロシアの銀行を除外するための可能な措置Swiftは、先週の金曜日にすでに発表されていましたが、実際には今週末に発効しました。インサイダーによると、Swiftを回避することはしばしば可能ですが、事態はさらに複雑になります。
この特定の措置は、貿易とロシア経済全体に影響を及ぼします。今日、報道機関は、銀行からお金を引き出しようとしているロシア市民の写真を一斉に共有しました。
先週の金曜日まで貿易はほとんど妨げられていなかった
先週の金曜日、Royal FloraHollandは当初、ウクライナの劇的な状況が下取りの花や植物全般に大きな影響を与えていなかったと報告しました。しかし、彼らは個々の企業が大きな打撃を受けているのを見ました。ロシアの侵略が始まった翌日の2月25日金曜日、オークションでの価格形成に深刻な混乱はありませんでした。供給はやや少なかったが、ほぼすべての商品が販売された。3月8日の国際女性デーに向けて東欧で需要のある製品の価格は、昨年よりも明らかに低くなっています。これは、菊、ガーベラ、フリージア、バラ、トルコギキョウに特に当てはまります。しかし、2021年の価格が前の年よりも高いレベルであったという事実を説明する必要があります。
インターネット
オランダのガス取引プラットフォームTitleTransferFacility（TTF）の日中のガス価格は、今朝8:00に1立方あたり1.25ユーロでオープンしました。これは金曜日に終了した93ユーロセントと比較すると急激な上昇ですが、戦争が勃発した瞬間の先週の木曜日の価格ピークよりもまだ低いです。
ガス
今朝の日中のガス価格は8時から10時の間です。
しかし、今朝の急騰の後、価格は1.06ユーロに戻りました。2023年の第1四半期まで、長期契約価格はすべて1ユーロを上回っています。このアップデートの範囲を超えていますが、これらの価格が多くの生産者の持続可能な未来を危険にさらしていることは明らかです。
燃料
オランダのガソリン、ディーゼル、LPGの平均国家諮問価格も危機に対応しています。これらの価格は現在、ディーゼルで1.90ユーロ、ガソリンで2.22ユーロに相当します。実際の価格はこちらをクリックしてください。
発行日： 2022年2月28日月曜日© FloralDaily.com
－－－（原文）
Update: How the floral industry is affected by the war in Ukraine
In this article, we report how the Russian war in Ukraine is affecting the Dutch greenhouse horticulture in general and the Dutch flower and plant trade in particular. Later this week, we hope to get more insights into how exporters from other countries are affected.
No trade
Looking at the trading of flowers, most worrisome is the suspension of air traffic to and from Russia. "No flights means no flowers", confirms Mark Loos, director with IP Handlers. "Nothing is shipped at the moment, we have to hope the situation changes for the better soon."
Over the last week, since Russia's invasion of Ukraine, there have also been no flights to and from Kyiv. Most flowers intended for International Women's Day were already sent before.
Closed is closed
Whether those flowers can be paid for is yet another point of concern. Not only the ruble it falling at dazzling speed, but the exclusion of Russian banks from Swift is also a major problem. "If it's closed, it's closed and no money will come this way," says Marcel Zandvliet, CMO at Dutch Flower Group. “It's that simple. In any case, things will take longer.”
On hold
Flowerportal, A Dutch flower and plant exporter who ships a lot of products to Ukraine and Russia, says it has put everything on hold. “We did receive some payments yesterday,” says general manager Christina van der Voort, “but there are customers who are now effectively unable to pay. In the coming days, we will look at possible individual solutions.”
Swift
The possible measure to exclude various Russian banks from the international transfer system Swift was already announced last Friday, but it actually came into effect this weekend. According to insiders, it often is possible to work around Swift, but things get way more complicated.
This particular measure has consequences for trade and for the Russian economy as a whole. Today, news outlets shared photos of Russian citizens en masse trying to get their money out of banks.
Trade largely undisturbed until last Friday
Last Friday, Royal FloraHolland reported that initially, the dramatic situation in Ukraine was not having a major impact on the trade-in flowers and plants in general. However, they did see individual companies being hit hard. 'On Friday, February 25, the day after the Russian invasion started, there were no serious disturbances in price formation at the auction. Supply was slightly less, however, almost all product was sold. The prices of products in demand in Eastern Europe in the run-up to International Women's Day on March 8 are clearly lower than last year. This is especially true for chrysanthemum, gerbera, freesia, rose, and lisianthus. However, one should account for the fact that prices in 2021 were at a higher level than in previous years.'
Internet
The Intraday gas price on the Dutch gas trading platform Title Transfer Facility (TTF) opened at 1.25 euros per cubical at 8:00 this morning. That is a sharp increase as compared to the 93 euro cents it closed with on Friday, but lower still than last Thursday's price peak at the moment the war broke out.
Gas
Intraday gas prices this morning between 8-10 o clock. Click here to see actual prices.
However, after this morning spike, prices dropped back to 1.06 euros. Until quarter 1 of 2023, long-term contract prices are all above the 1 euro mark. It is beyond the scope of this update, but it is clear these prices jeopardize a sustainable future for many growers.
Fuel
The Average National Advisory Price for gasoline, diesel, and LPG in the Netherlands also reacts to the crisis. These prices now equal €1.90 euro for diesel and € 2.22 for gasoline. Click here for actual prices.
Publication date: Mon 28 Feb 2022
－－－－－－－－－－
2022年3月1日（自動翻訳）
→ ロシアの空爆がキエフ近郊のウクライナの切り花生産者を襲った
ヴィラヴェルデは、4ヘクタールの野外の花の生産で構成されており、それぞれ400平方メートルの4つのポリトンネル温室があります。ここでは、ユリアと母親がアジサイ、シャクヤク、その他の作物を栽培しています。同社はキエフからわずか数キロ離れた村にあります。昨夜、ロシアの大砲はそれをすべて破壊しました。
弾丸は、ボイラー、施肥ユニット、機械、およびその他の機器を収容する500平方メートルの建物に命中しました。これらは発火し、完全に燃え尽きました。「何も残っていません」とユリアは私たちに言います。「私たちは何も救うことができませんでした。温室はまだ立っていますが、これらは現在、電気、暖房、その他すべてから遮断されています。今はマイナス4です。できるだけ霜から守るために、すべてをテキスタイルで覆うようにしました。」
幸いなことに誰も負傷しませんでしたが、作物を救うことができるかどうかは疑わしいです。切り花の栽培者は、主にキエフとその周辺の花屋を通じて、地元の市場でその農産物を販売しています。
より良い時代の温室
軍事用語では、温室を打つことは「巻き添え被害」です。「私たちはいわゆる自衛旅団を持っており、道路の保護などの軍事防衛活動に志願する民間人で構成されています」とユリアは説明します。「村では、彼らは彼らを止めるためにモロトフカクテルをタンクに投げます。現在、ロシア空軍はこれらの自衛旅団を排除しようとしています。そして、それが彼らが私たちの建物を襲った方法です。」
詳細やヘルプについては、言うまでもなく、建物の復元とすべての機械の交換には多額の費用がかかります。「約20万から30万ユーロが必要になると思います」-
－－－－－－－－
Russian airstrike hits Ukrainian cut flower grower near Kyiv
Villa Verde consists of four hectares of open field flower production, with four polytunnel greenhouses measuring 400 square meters each. Here, Yulia and her mother grow hydrangeas, peonies, and other crops. The company is located in a village just a few kilometers out of Kyiv. Last night, Russian artillery destroyed it all.
Bullets hit a 500m2 building housing the boilers, fertigation units, machinery, and other equipment. These caught fire, burning it down completely. “Nothing is left”, Yulia tells us, “we couldn’t save anything. The greenhouses still stand, but these are now cut off from electricity, heating, and everything else. It’s minus 4 now, we tried to cover everything with textile to protect it from frost as much as we could.”
Luckily no one got wounded, but it is questionable if the crops can be saved. The cut flower grower sells its produce at the local market, mostly through florists in and around Kyiv.
The greenhouse in better times
In military terms, hitting the greenhouse is’ collateral damage’. “We have so-called self-defense brigade, consisting of civilians volunteering for military defense actions like protecting the roads”, Yulia explains. “In villages, they throw Molotov cocktails to tanks in order to stop them. Now Russian air forces try to eliminate these self-defense brigades. And that’s how they hit our building.”
For more information or help - needless to say, restoring the building and replacing all the machinery will cost a lot of money, "I estimate we will need around 200 to 300 thousand euro" - please contact Yulia through https://www.instagram.com/villaverde.farm/
14:01:04
Publication date: Tue 1 Mar 2022
Author: Geert Peeters
© FloralDaily.com
