2020年7月20日 英国の花束加工と感染症

BBCニュース　→　Outbreak of Covid-19 at Alconbury flower and fruit distributor



『フローラルダイアリー』より

UK: Outbreak of Covid-19 at flower distributor
Fresh fruit and flower suppliers to major supermarkets in the UK have had an outbreak of Covid-19, public health officials have confirmed.

MM Flowers and AM Fresh UK, based on one site in Alconbury, Cambridgeshire, have seen 26 employees test positive.

The firms, which employ 550 full-time staff and 300 agency workers, said they were working with Public Health England to trace the source of the outbreak.

Read more at BBC News


Publication date: Tue 21 Jul 2020


－－－

＜自動翻訳＞

イギリス：花のディストリビューターのCovid-19（新型感染症）の発生
英国の主要スーパーマーケットへの新鮮な果物と花の供給業者は、Covid-19の発生を経験している、と公衆衛生当局は確認しました。

ケンブリッジシャー州アルコンベリー​​にある1つのサイトに基づくMMフラワーズとAMフレッシュUKは、26人の従業員が陽性反応を示しました。

550人のフルタイムスタッフと300人のエージェンシーワーカーを雇用している企業は、発生源を追跡するために英国保健省と協力していたと語った。



－－－－－－
＜ＢBCニュースの自動翻訳＞

主要なスーパーマーケットへの新鮮な果物と花の供給業者がCovid-19の発生を経験したと、公衆衛生当局は確認しました。

ケンブリッジシャー州アルコンベリー​​にある1つのサイトに基づくMMフラワーズとAMフレッシュUKは、26人の従業員が陽性反応を示しました。

550人のフルタイムスタッフと300人のエージェンシーワーカーを雇用している企業は、発生源を追跡するために英国保健省と協力していたと語った。

イギリスの公衆衛生局は、後で声明を発表すると述べた。

花会社の広報担当者は、次のように述べています。「多くの組織と同様に、AMフレッシュUKとMMフラワーは、人々の安全と生鮮品と切り花を提供する彼らの継続的な運営を確保するために広範な措置を講じてきました。

「どちらの企業も、Covid-19の安全なサイトを作成するために、すべての政府のガイドラインに従ってプロセスを調整しています。」

画像のキャプション
企業は550人のフルタイムのスタッフと300人の代理店労働者を雇用しています
「対策には、社会的距離、広範囲な衛生慣行（両方の事業の梱包施設を含む、手が届き、交通量の多い場所の深い清掃）、福祉エリア内の一方向システム、ずらしたシフト、パースペックススクリーン、顔の覆いなどが含まれます。感染のリスクに対する緩和策。」

これらの企業は、「予防策」としてすべてのスタッフをテストすることを計画しています。

MMフラワーズで最近報告された陽性テストは7月18日で、7月10日はAMフレッシュ英国内でした。

ケンブリッジシャー郡評議会の公衆衛生局長、リズロビン博士は次のように述べています。「MMフラワーズでは、Covid-19に対して陽性反応を示し、工場とスタッフ、イギリスの公衆衛生局、ハンティンドンシャー地区評議会の環境と緊密に連携している多くのスタッフを認識しています。健康チームが支援を提供し、ウイルスの蔓延を制限します。」