2020年5月18日、ＦＤ記事より

■２０２０年５月１８日、フローラルダイアリーより


→　（原文）
■Corona crisis: country updates
In this article you will find an update from the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), who are involved in the crisis measures surrounding the Coronavirus and informs Royal FloraHolland about the impact of the virus on the export market. This update is from May 15.

The Netherlands
The corona crisis is also having a major impact on the energy market: gas and electricity prices are unprecedentedly low, partly due to a drop in demand. In response to this, many growers are recording gas and electricity for the coming years. In addition, entrepreneurs who do not have their energy positions in order are losing more for their energy in these times. The corona crisis led to a free fall in energy prices in mid-March. Both gas and electricity prices have been extremely low since then. In the day-ahead market over 5 cents is currently paid per m³ of gas, in the long-term market 14 to 15 cents per m³. Electricity prices on the day-ahead market are currently around 20 euros per MWh; in the long term they will be 40 to 45 euros per MWh. A few weeks ago, there were even some negative electricity prices; something that had never happened before. The declining energy demand as a result of the corona crisis plays an important role in all this. (Source: Under Glass, 07-05-2020)

On May 12th 2020, International Nursing Day with this year's 200th anniversary of Florence Nightingale, nurses and carers will take centre stage. Precisely on this day Suspended Bouquets will be launched, a collaboration of V&VN, Topbloemen.nl and FleuraMetz. The movement stands for the cooperation between consumer, florist and charity/initiative. Symbolically, V&VN chairman Gerton Heyne donated a bouquet to nursing home nurse Marita de Kleijne on the Day of Nursing.

Suspended Bouquets was created to thank nurses and carers for their efforts against the coronavirus, without forgetting the craft of growers and florists. Nurses and caregivers deserve a flower, but the growers of these flowers and florists have been hit hard by the corona crisis. They want to contribute, but also have to earn money. That is why FleuraMetz came up with the initiative to be able to donate flowers and at the same time to let the grower and florist do business in a healthy way. (Source: Floranews, 08-05-2020)

Germany
The number of people in Germany infected with the coronavirus in the last 24 hours is 357. That number is falling sharply. In Germany, the Länder prefer to determine the corona policy themselves, all the more so because they find the government in Berlin far too hesitant when it comes to removing the lockdown. In the Länder of North Rhine-Westphalia (NRW) and Lower Saxony, which border the Netherlands, the previously initiated easing is continuing at a rapid pace. On Monday, for example, all shops, large and small, will open again. Cafes, restaurants and beer gardens also reopen, but small pubs, clubs and discotheques generally remain closed. In North Rhine-Westphalia, education continues to normalise and stays in holiday centres and campsites are permitted. Lower Saxony also opens the doors of holiday centres. On 21 May, tourists in NRW must be able to stay in hotels again, in Lower Saxony on 25 May. (Source: De Limburger, 11-05-2020)

Germany will relax border controls with Luxembourg, France, Switzerland and Austria. The German Minister of the Interior, Horst Seehofer, also expressed the wish to allow free movement within the European Union again in mid-June, provided that everyone complies with distance and hygiene regulations. (Source: Nu.nl, 13-05-2020)

UK
The National Farmers' Union (NFU) and the Horticultural Trades Association (HTA) are intensifying their joint lobby for a financial support measure for the floriculture sector, again taking the Netherlands as an example. The aim is to implement a compensation scheme as soon as possible, as the Dutch government has done with its growers. (Source: Agricultural Attaché Network Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, 11-05-2020)

The branch organisation Horticultural Trades Association (HTA) welcomes the reopening of the garden centres - 70% of the plants are sold in the peak season of March-June - but despite the good news still wants a compensation scheme from the government: "A simple Dutch-style compensation scheme will help save our horticulture sector". (Source: Agricultural Attaché Network Ministry of Agriculture, LNV, 12-05-2020)

On Monday, May 11 2020, the government announced that the garden centres can be opened as of May 13. Garden centres in England reopened on Wednesday 13 May 2020, while those in Wales will be open from Monday 11 May 2020. In Scotland and Northern Ireland the garden centres will remain closed for the time being. The Scottish Prime Minister has suggested that an announcement on the reopening of garden centres could be made next weekend, while Northern Ireland will also reopen garden centres in the first phase of its plan, but no date has yet been given for this. (Source: Independent, 13-05-2020)

France
Research on sentiment among florists and garden centres in France during the lock down; in the period of 21-27 March 2020, sentiment in the sector has been researched on a daily basis in France. The research question is: how do garden centres, florists and their suppliers react to the 1st week of the lock down. The results of the daily survey in short: anxiety dominates permanently, anxiety and anger decrease, negative feelings are largely dominant, even if anxiety dominates, hope seems to return. (Source: JAF-info, 13-05-2020)

Kenya
There is a great demand for flowers for Mother's Day in the Netherlands and surrounding countries; however, for Kenyan growers it is a challenge to transport their products to the Netherlands. In Kenya only 25% of the air freight capacity is available. This increases the freight costs and therefore the price of roses, for example. (Source: Floral Daily, 08-05-2020)

The Kenyan Minister of Transport, James Macharia, has approached 12 airlines so that - in addition to the efforts of the national airline Kenya Airways - the export of horticultural products remains possible during the COVID-19 pandemic. (Source: CGTN Africa, 08-05-2020)

Farmers are expected to lose up to KES 51 billion (€445 million) as a result of a decline in exports of horticulture, tea and coffee in the 4 months with Corona restrictions. The (export) demand for horticultural products is increasing, but there is insufficient cargo capacity and airlines charge high freight rates. (Source: Agricultural Attaché Network Ministry of Agriculture, LNV, 11-05-2020)

There is less supply of flowers from Kenya because growers do not want to pay the expensive air freight prices. (Source: RFH, 11-05-2020)

Network Aviation Group has added extra B747F capacity to meet the demand for Mother's Day flowers from Nairobi. The aircraft was loaded with 100 tons of fresh cut flowers up to its maximum payload on its way to Liege for further transport through Europe. (Source: Floral Daily, 12-05-2020)

On the occasion of 'Nurses week' and '2020 Year of the Nurse and Midwife' flowers were distributed to nurses in health centres on Monday. This was organized by the Kenya Healthcare Federation through Kepsa in cooperation with Elgon Kenya and the Kenya Flower Council. (Source: The Star, 12-05-2020)

Dozens of flower farms in Naivasha have been flooded after a sharp rise in the water level of Lake Naivasha. Greenhouses with flowers worth millions of Shilling are flooded, and many fear that the damage could rise further if the lake's water levels continue to rise. (Source: Standardmedia, 12-05-2020)

Ethiopia
The Ministry of Agriculture indicates that Ethiopia has realized nearly 400 million US dollars in exports of horticultural products in the last nine months. According to the Ministry, the export of flowers is picking up again because some countries are easing coronavirus restrictions. Almost 50 to 60 percent of the flower companies have started to export their products again. (Source: Fanabc, 11 May 2020)

Italy
Italian growers' association is sounding the alarm; growers in the region of Pistoia, Italy, are eager for financial support. Francesco Mati, president of Associazione Vivaisti Italiani, appeals to the Italian government and local authorities. In the last 2 months the commercial activities of nurserymen have stagnated as a result of the Corona virus emergency. On average, these still amount to 10 to 20 percent of last year's turnover. "A domino effect is imminent in this district."

The nursery district of Pistoia is one of the concentration areas of ornamental plant production in Italy. According to the Italian Chamber of Commerce, 1,450 companies were established in this region in 2019, with a combined production of 6,000 hectares. This provided work for approximately 6,000 employees. Last year, these companies had a combined turnover of 733 million euros, of which approximately 500 million came from exports. This export was in an upward trend in recent years, last year it increased by 7%.

With the corona and the resulting emergency in Italy and abroad, everything has changed. "In the last 2 months", Francesco Mati explains, "the commercial activities of the companies have practically stopped: in some cases this resulted in only 10% turnover compared to last year, in others in 20% or 30% and some companies have dropped to zero. This decline is more or less equally distributed between small, medium and large companies". An acute liquidity crisis is in the making. In addition to the loss of income, bureaucracy is a problem, government support has been pledged but no action has yet been taken. Moreover, Mati concludes, banks are keeping a hand on the cut. (Source: Associazione Vivaisti Italiani, 12-05-2020)

Switzerland
Since the relaxation measures (opening of garden centres, flower shops and retailers) there has been a strong increase in demand for flowers. During the lockdown phase, more people than ever would have bought online from flower shops. The Swiss florists' association suspects that this trend may continue at least in part in the future. Retail sales are again going surprisingly well. Significantly fewer flowers could be imported by Corona (e.g. from NL). The Swiss producers benefit from this: 'Swiss flowers are currently going through a rebirth', says the florist. There is currently an exceptionally high demand for tulips or gerberas. (Source: Aargauer Zeitung, 12-05-2020)

Bulgaria
At the end of May MinAgri will announce how the horizontal support measure COVID-19 will work. The measure will compensate farmers for the loss of income resulting from the crisis and will be distributed after the harvesting period of each crop, when the losses can be accurately calculated. (Source: Agricultural Attaché Network Ministry of Agriculture, LNV, 08-05-2020)

Ecuador
With the emergency measures the flower market collapsed. In May a few shipments were made for Mother's Day, but still the sector works with a capacity of 10% or 20%. The export of flowers is between 60 and 70 million dollars per month under normal circumstances, but now between the second half of March and the first of April exports would have dropped to about 10 million dollars. (Source: Agricultural Attaché Network Ministry of LNV, 08-05-2020)

Japan
Consumption of cut flowers is recovering, both in terms of price and volume. The prices of cut flowers have risen for six consecutive days, by 71 yen each, 3 yen higher than the average price over the last five years. This is a significant recovery compared with April, when the average price for a cut flower was between 30 and 39 yen. (Source: Agricultural Attaché Network Ministry of Agriculture, LNV, 08-05-2020)

Source: Royal FloraHolland


Publication date: Mon 18 May 2020

－－－－－－－
（自動翻訳）
■コロナ危機：国の更新
この記事では、コロナウイルスを取り巻く危機的対策に関与し、ロイヤルフローラホランドにウイルスの輸出市場への影響について情報提供している農業自然食品省（LNV）の最新情報を紹介します。この更新は5月15日からです。

オランダ
コロナ危機もエネルギー市場に大きな影響を及ぼしています。ガスや電力の価格は、需要の減少もあり、かつてないほど低価格です。これに対応して、多くの生産者は今後数年間ガスと電気を記録しています。さらに、エネルギーの地位が整っていない起業家は、これらの時代に彼らのエネルギーのためにより多くを失っています。コロナ危機により、3月中旬にエネルギー価格が自由に下落しました。それ以来、ガスと電気の両方の価格が非常に低くなっています。前日市場では、現在、ガス1m³あたり5セント以上が支払われており、長期市場では、m³あたり14〜15セントです。前日市場の電力価格は現在、MWhあたり約20ユーロです。長期的には、MWhあたり40〜45ユーロになります。数週間前、マイナスの電気料金さえありました。今までになかったこと。コロナ危機の結果として減少するエネルギー需要は、これらすべてにおいて重要な役割を果たしています。（出典：Under Glass、07-05-2020）

2020年5月12日、今年はフローレンスナイチンゲールの200周年を迎える国際看護デーで、看護師と介護者が中心となります。この日に正確に、V＆VN、Topbloemen.nl、およびFleuraMetzのコラボレーションによるSuspended Bouquetsが発売されます。この運動は、消費者、花屋、慈善団体/イニシアチブの間の協力を表しています。象徴的に、V＆VNの会長であるGerton Heyneは、特別養護老人ホームの日に、特別養護老人ホームマリタデクライネに花束を寄付しました。

Suspended Bouquetsは、生産者や花屋の技術を忘れずに、看護師や介護者にコロナウイルスに対する取り組みに感謝するために作成されました。看護師や介護者は花に値しますが、これらの花の生産者や花屋はコロナ危機に強く打たれています。彼らは貢献したいがお金も稼がなければならない。そのため、FleuraMetzは、花を寄付できると同時に、栽培者と花屋が健全な方法でビジネスを行えるようにするという構想を思い付きました。（出典：Floranews、08-05-2020）

ドイツ
過去24時間にドイツでコロナウイルスに感染した人の数は357人です。その数は急激に減少しています。ドイツでは、レンダーは自分自身でコロナ政策を決定することを好みますが、それでもなお、彼らはベルリンの政府がロックダウンの解除に関してあまりにも躊躇しているためです。オランダと国境を接するノルトラインヴェストファーレン州（NRW）とニーダーザクセン州では、以前に開始された緩和が急速に進んでいます。たとえば月曜日には、大小を問わずすべてのショップが再びオープンします。カフェ、レストラン、ビアガーデンも再開しますが、小さなパブ、クラブ、ディスコは通常閉鎖されたままです。ノルトラインヴェストファーレンでは、教育は正常化し続け、ホリデーセンターやキャンプ場での滞在は許可されています。ニーダーザクセン州はまた、ホリデーセンターの扉を開きます。5月21日 NRW州の観光客は、5月25日にニーダーザクセン州のホテルに再び滞在できる必要があります。（出典：De Limburger、11-05-2020）

ドイツは、ルクセンブルク、フランス、スイス、オーストリアとの国境管理を緩和します。ドイツのホルストゼーホーファー内務大臣も、6月中旬に欧州連合内で自由に移動できるようにしたいとの意向を表明しました。（出典：Nu.nl、13-05-2020）

英国
全国農民組合（NFU）と園芸貿易協会（HTA）は、再びオランダを例にとって、花き栽培部門への財政支援策に関する共同ロビーを強化しています。その目的は、オランダ政府が生産者に対して行ったように、できるだけ早く補償制度を実施することです。（出典：AgriculturalAttachéNetwork農業自然食品省、2020年11月5日）

支部組織である園芸貿易協会（HTA）は、園芸用品センターの再開を歓迎しています。植物の70％は3月から6月のピークシーズンに販売されていますが、良いニュースにも関わらず、政府からの補償制度が望まれています。オランダ式の補償制度は、私たちの園芸セクターを救うのに役立ちます。」（出典：AgriculturalAttachéNetwork農業省、LNV、12-05-2020）

2020年5月11日月曜日に、政府は園芸センターを5月13日の時点で開くことができると発表しました。イングランドの園芸センターは2020年5月13日水曜日に再開し、ウェールズの園芸センターは2020年5月11日月曜日から営業します。スコットランドと北部アイルランドガーデンセンターは当面は閉鎖されます。スコットランドの首相は、ガーデンセンターの再開に関する発表は来週末に行われる可能性があることを示唆しているが、北アイルランドもその計画の最初の段階でガーデンセンターを再開する予定であるが、これについての日付はまだ与えられていない。（出典：独立、2020年5月13日）


ロックダウン中のフランスのフローリストとガーデンセンターの間の感情に関するフランスの調査。2020年3月21日から27日までの期間、このセクターの感情はフランスで日常的に調査されてきました。研究の質問は、園芸用品センター、花屋、そのサプライヤーは、ロックダウンの最初の週にどのように反応するかです。要約すると、毎日の調査の結果：不安は永続的に支配し、不安と怒りは減少し、否定的な感情は主に支配的です。不安が支配しても、希望は戻ってきたようです。（出典：JAF-info、13-05-2020）

ケニア
オランダと周辺国では母の日の花への大きな需要があります。しかし、ケニアの生産者にとって、製品をオランダに輸送することは困難です。ケニアでは空輸能力の25％しか利用できません。これにより、運賃が高くなり、たとえばバラの価格が高くなります。（出典：フローラルデイリー、08-05-2020）

ケニアの運輸大臣であるジェームズマカリアは、12の航空会社にアプローチしました。これにより、国営航空会社であるケニア航空の取り組みに加えて、COVID-19パンデミックの間も園芸製品の輸出が可能です。（出典：CGTNアフリカ、08-05-2020）

農家は、コロナ制限のある4か月間の園芸、紅茶、コーヒーの輸出の減少の結果として、最大で510億KESを失うと予想されています。園芸製品の（輸出）需要は増加していますが、貨物容量が不十分であり、航空会社は高い運賃を請求しています。（出典：AgriculturalAttachéNetwork農業省、LNV、11-05-2020）

生産者は高価な航空運賃を支払うことを望まないため、ケニアからの花の供給は少なくなります。（出典：RFH、11-05-2020）

Network Aviation Groupは、ナイロビからの母の日の花の需要を満たすために、追加のB747F容量を追加しました。航空機には、100トンの新鮮な切り花が最大積載量まで積載され、ヨーロッパへの輸送のためにリエージュに向かいました。（出典：Floral Daily、2020年12月5日）

月曜日には、「ナースウィーク」と「2020年ナースと助産師の年」の花がヘルスセンターのナースに配られました。これは、エルゴンケニアおよびケニアフラワーカウンシルと協力して、ケプサを通じてケニアヘルスケアフェデレーションが主催しました。（出典：The Star、12-05-2020）

ナイバシャ湖の水位が急激に上昇した後、ナイバシャの何十もの花畑が氾濫しました。何百万ものシリングに値する花が咲く温室が氾濫しており、湖の水位が上昇し続けると被害がさらに増加するのではないかと多くの人が恐れています。（出典：Standardmedia、12-05-2020）

エチオピア
農業省は、過去9か月間に園芸製品の輸出で約4億米ドルを実現したことを示しています。省によると、一部の国ではコロナウイルスの規制が緩和されているため、花の輸出は再び回復しています。花の会社のほぼ50から60％は彼らのプロダクトを再度輸出し始めました。（出典：Fanabc、2020年5月11日）

イタリア
イタリアの生産者協会が警鐘を鳴らしている。イタリアのピストイア地域の生産者は、財政支援を熱望しています。Associazione Vivaisti Italiani会長のFrancesco Matiは、イタリア政府と地方自治体に訴えます。過去2か月間で、コロナウイルスの緊急事態の結果として、保育士の商業活動は停滞しています。平均すると、これらは依然として昨年の売上高の10〜20％に達します。「この地区ではドミノ効果が差し迫っています。」

ピストイアの苗床地区は、イタリアの観葉植物生産の集中エリアの1つです。イタリア商工会議所によると、2019年にこの地域で1,450社が設立され、合わせて6,000ヘクタールの生産が行われました。これにより、約6,000人の従業員に仕事が提供されました。昨年、これらの企業の総売上高は7億3,300万ユーロに上り、そのうち約5億ユーロが輸出に由来しています。この輸出は近年増加傾向にあり、昨年は7％増加しました。

コロナとそれに伴うイタリア内外の緊急事態により、すべてが変化しました。「過去2か月間」、Francesco Mati氏は次のように説明しています。「企業の商業活動は実質的に停止しました。場合によっては、昨年に比べて売上高が10％にすぎず、他の企業では20％または30％でした。この低下は、多かれ少なかれ、中小企業と大企業の間で均等に分配されます。」深刻な流動性危機が生じています。収入の損失に加えて、官僚主義が問題であり、政府の支援が公約されていますが、まだ何の行動も取られていません。さらに、マティは結論として、銀行は削減に手を差し伸べています。（出典：Associazione Vivaisti Italiani、12-05-2020）

スイス
緩和策（園芸用品センター、フラワーショップ、小売店の開設）以降、花の需要は大幅に増加しています。ロックダウン段階では、これまで以上にフラワーショップからオンラインで購入する人が増えていました。スイスの花屋協会は、この傾向が少なくとも部分的には今後も続くかもしれないと疑っています。小売売上高もまた驚くほど順調です。コロナが輸入できる花の数は大幅に少なくなります（例：NLから）。スイスの生産者はこれから利益を得ます：「スイスの花は現在再生中です」と花屋は言います。現在、チューリップやガーベラの需要は非常に高いです。（出典：Aargauer Zeitung、12-05-2020）

ブルガリア
5月末に、MinAgriは水平サポートメジャーCOVID-19がどのように機能するかを発表します。この措置は、危機による収入の損失を農家に補償し、損失を正確に計算できる場合は、各作物の収穫期間後に配布されます。（出典：AgriculturalAttachéNetwork農業省、LNV、08-05-2020）

エクアドル
緊急措置により、花市場は崩壊しました。5月には母の日にいくつかの出荷が行われましたが、それでもセクターは10％または20％の容量で稼働しています。花の輸出は通常の状況では月額6千万〜7千万ドルですが、現在3月後半から4月1日までの輸出は約1000万ドルにまで落ち込んでいたでしょう。（出典：LNVの農業アタッシェネットワーク省、08-05-2020）

日本
切り花の消費は、価格、数量ともに回復傾向にあります。切り花の価格は過去5年間の平均価格より3円高い71円ずつ、6日間連続で上昇しています。切り花の平均価格が30〜39円の4月に比べて大幅な回復。（出典：AgriculturalAttachéNetwork農業省、LNV、08-05-2020）

出典：Royal FloraHolland


発行日： 2020年5月18日